MAMA
PAPA
Liefste.
De ring. O, nee.
Thing. Gelukkig heb ik jou altijd bij de hand.
Verachte aanwezigen. Het is een zeldzaam genoegen...
...om onze familie bijeen te zien voor deze Addams-traditie.
We beginnen deze plechtigheid...
...en begeleiden deze twee naar de gapende leegte van het huwelijk.
We doen limoen in een kokosmok en nemen een slok.
Ik verklaar u nu...
Monsters. -Freaks.
Wegwezen, Addams. -We zijn jullie zat.
We willen hier geen Addams. -Oprotten.
Ik verklaar u tot man en vrouw. Limoen in de mok en neem een slok.
Sorry, ik kon het niet laten. -Hier wonen wij.
We willen jullie hier niet.
Iedereen naar de brug.
Vuur.
Martelduifjes, vlieg maar weg. Ik hou ze wel op.
Mazurka.
Spring maar op mijn harige rug.
Volgens mij zie ik mijn huis. O nee, dat is een vrouwengevangenis.
Waarom worden we overal gevolgd door boze menigtes?
We zijn veilig, liefste. Dat is het belangrijkste.
Ik wil ergens wonen waar geen andere mensen zijn.
Een plek waar we ons thuis voelen.
Een vreselijke, corrupte plek.
Ergens waar niemand dood gevonden wil worden.
WELKOM IN NEW JERSEY VALT ER IETS TE ZIEN?
Ben je ongelukkig, schat? -Ja, volkomen.
O, Gomez. Je hebt mijn muren afgebroken...
...en je naam in mijn hart gekerfd.
Mijn bleke verleidster, je hand is zo koud als een dode vis.
Liefste, dat is een dode vis.
Inderdaad.
Schat, zie ik daar nou een frons op je bleke voorhoofd?
Wat is er? -We kunnen niet blijven vluchten.
Ik wil een thuis waar onze kinderen rustig kunnen opgroeien.
Ik wil begraafplaatsen uitzoeken.
Ik zweer dat ik een huis zal vinden en dat al je wensen zullen uitkomen.
Frans. Je weet wat dat met me doet.
We hebben iets geraakt.
Is hij in orde? -Nee, hij lijkt heerlijk krankzinnig.
Ziekenhuis voor psychisch gestoorde criminelen.
Gomez.
Dat is vast het gesticht.
Gelukkig. Daar kunnen we de nacht doorbrengen.
Bedankt, kerel. Wijs de weg maar.
Het is stil, te stil. -Het is vast laagseizoen.
Hallo?
Er is niemand. -Zou het verlaten zijn?
Het is griezelig, eigenaardig. -Mysterieus, merkwaardig.
Eruit.
Het is afschuwelijk. -Verschrikkelijk.
We zijn thuis.
Wat een prachtige ochtend.
Leuk geprobeerd. -Eruit.
Je bent chagrijnig als je nog geen koffie hebt gehad.
Beter?
Lurch, het is tijd voor ontbijt.
Thing.
Laat Ichabod de kinderen wakker maken.
Lurch, wil jij het huis stoffen?
Rustig, Cleopatra. Ik wil niet dat je stikt, mijn Afrikaanse Wurger.
Oké, ik ben wakker, Ichabod.
Niet lang meer.
Kinderachtig, Pugsley.
Alsof jij niet met bijlen gooide toen je zo oud was.
Natuurlijk wel, maar ik miste nooit.
Ik wou dat iets deze dag minder saai zou maken.
Leuk geprobeerd, Ichabod.
Pugsley, het is tijd voor je zwaardtraining.
Ik ben er klaar voor.
Hier is Pugsley.
Zo is het wel genoeg, jongen.
Ze schieten ook zo snel de hoogte in.
Moet ik soms naar je toe komen?
Ik waarschuw je nog één keer.
Mijn hoofd.
Pugsley, je had nu moeten oefenen met je zwaard.
Je Sabre Mazurka is over twee weken en je hebt amper getraind.
Ik mis één training. Nou en?
De Sabre Mazurka is de belangrijkste dag in het leven van een jongen.
Het maakt je een Addams. Die dag komt je hele familie bijeen...
...om te beoordelen of je wel een waardig mens bent.
Net Thanksgiving.
Maar sabels zijn zo ouderwets. Ik ben meer het explosieve type.
Explosieven horen niet thuis bij een Mazurka. Geef ze hier.
Allemaal.
Het TNT ook.
En het dynamiet, de Romeinse kaarsen, de knalerwten, de heilige handgranaten.
Het is dertien jaar geleden dat onze familie bijeen was.
Ze komen overal vandaan voor jouw speciale dag.
Ik wil dat het perfect verloopt.
Goed dan, ik ga wel trainen. -Zo ken ik je weer.
Bedorven. -Walgelijk.
Ik wil de milt.
Wednesday, ik wil geen inktvlekken op de tafel.
Alle genodigden dreigen naar de Mazurka te komen.
Geweldig, toch?
De hele familie Addams onder één dak. -Waar moeten ze slapen?
Laat Lurch het mausoleum klaarmaken. Het wordt een soort vakantiekamp.
Goed, lieverd.
Oom Fester. -Broer.
Het gaat wel. Het raam heeft mijn val gebroken.
rauw en riekend reuzenbloed een Addams doet de Addamsgroet
Wat leuk dat je er bent.
Ik ben toch niet te laat? -Je werd pas over twee weken verwacht.
Niet te laat dus. -Sorry, schat.
Ik heb Fester gevraagd om Pugsley te helpen trainen voor zijn Mazurka.
Nee, stoute Kitty.
Ik had de kerker voor je willen klaarmaken.
Ik slaap wel op zolder. Je merkt niet eens dat ik er ben.
Daar heb ik op geoefend bij heel veel mensen thuis.
Oom, kunt u ons vertellen wat er buiten het hek is?
Waarom wil je dat weten?
Ik hoorde een vreemd geluid in de mist. Ik ben nieuwsgierig.
Er is alleen maar saai moerasland. -Er moet meer zijn. We komen nergens.
Wie weet wat voor ellende we mislopen? -We hebben hier ellende genoeg.
Oom Fester kan overal heen. -Er zijn wel wat beperkingen.
Niet naar een winkelcentrum of een dierentuin.
Als je ouder bent, mag je naar hartenlust reizen. Nu ben je hier veilig.
Socrates, kom mee.
Zuid-Amerika, Europa, China. Azië, het grootste deel van Afrika.
Ik mag wel naar Antarctica.
U kijkt naar omroep 'Huis, Aankleding en Gezelligheid'.
Er zijn enorm veel arme zielen die met hun interieur de plank flink misslaan.
Maar ik ga ze helpen.
Ik tover uw ongeïnspireerde woonruimte om tot een droompaleis.
Hoe gedateerd uw interieur ook is, ik kan helpen.
Mijn enige gebrek is dat ik het me soms te veel aantrek.
Ik ben Margaux Needler en ik presenteer Margaux' Magische Make-over.
Alvast graag gedaan.
Vandaag leggen we de laatste hand aan ons grootste project:
Assimilatie.
We hebben niet alleen een huis veranderd, maar een hele stad.
In onze grote finale kunt u een stukje van Assimilatie kopen.
U hoort het goed. Dit is een primeur. We zetten een hele buurt te koop.
Koop nu uw droomhuis in de woonplaats van uw dromen.
Klinkt dat goed? Dat dacht ik al. Welkom in Assimilatie, buur.
Aangeboden door Begluurbuurtjesapp. Uw buren kijken mee.
En dat was het.
Geweldig, perfect. We doen zo een doorloop.
Voelde dat goed? -Nee, ik wil meer ballonnen en confetti.
We verkopen hier grote dromen. Daarvoor heb je hoge kijkcijfers nodig.
Twee keer zo veel ballonnen en zo veel confetti dat er kinderen in zoek raken.
Ik heb alles hierop ingezet. Als we niet alles verkopen, gaan we failliet.
Het moet perfect worden. -Mama, dit geloof je nooit.
Wat is er, Parker? -Ik heb een eng huis ontdekt.
Leuk dat je op onderzoek gaat, maar ik heb nu geen tijd.
Mama moet mensen helpen. -En ik dan? Ben ik geen mens?
Bijdehandje. Heb jij zo geen Jippie en Juich-training?
Wat voor kijkcijfers verwachten we? -Mam.
Iets naar links, iets naar boven en nu iets naar beneden.
Perfect.
Drie, twee, één...
Door jou heb ik gemist. Weet je wel hoelang ik hiermee bezig ben geweest?
Luister, Pugsley. Je Mazurka is al gauw, maar je bent er nog niet klaar voor.
Blijkbaar ben ik de enige die dat inziet. Let goed op, dan red je het misschien.
Wacht eens. Ga jij mij helpen? Waarom?
Omdat je mijn broertje bent en...
...ik van je hou?
Hoe ga je me helpen dan?
Zie je dat gat daar? Ga daar maar naast staan.
Dit gat? -Ja.
Ik snap het niet.
Ik wil niet te kritisch zijn, maar kan het niet strakker?
Ik ben afgeleid door de voorbereidingen voor de Mazurka.
Dat heb ik ook.
Pugsley onderschat het en begrijpt niet hoe belangrijk deze traditie is.
Goed nieuws. Pugsley is er niet meer. -Ik herken die toon.
Graaf je broer op. Nu. -Je verzwakt de genenpool.
Wacht eens. Wat heb je daar? -Ik weet het niet.
Ik vind het mooi. Het is zo... Het tegenovergestelde van verdrietig.
Lieverd, geef eens hier.
Vreemd, meestal zit er een moordlustige clown aan zo'n ding vast.
Wednesday, blijf stilstaan.
In helsnaam, wat is dat?
Het smaakt naar suikerspin. -Hoe weet je dat?
Ik ben ook jong en dom geweest.
Waar heb je dat roze ding vandaan? -Van buiten.
Ze zijn overal.
Wat een uiterst vreemd weer.
Wat is dat? Waar komt het vandaan? -Wacht eens.
De mist trekt op. -Dat kan alleen als...
Het moeras is drooggelegd. Maar door wie?
Een stad. Dat is niet best.
We moeten erheen om ons voor te stellen.
Wat een heerlijk chaotische dag is dit.
We gaan verder met de doorloop.
Welkom terug. Dit is mijn huis. U kunt net zoiets krijgen, maar dan kleiner.
Blablabla. Wandlampen, kroonlijsten en dat brengt ons in de Salon de Grandé.
Ik steek over, draai me om en zeg zoiets:
'Voor ik het uitzicht laat zien: koop een antieke stoel en bekleed hem opnieuw.
Want hiervoor wilt u gaan zitten.'
Wat is er aan de hand? Zit er iets tussen mijn tanden?
Wat is er?
Nergens een waterspuwer. -Leuk. We leven al lang zo geïsoleerd.
Ik zie mezelf hier wel sterven.
Lief zijn, Kitty.
Ze komen nog niet achter ons aan met fakkels en hooivorken.
Liefste, onze familie hoeft niet in het mausoleum. Ze kunnen hier logeren.
Hier voelen ze zich niet thuis. Het duurt jaren voor het roestig en oud wordt.
Hoe maakt u het?
Het ziet er zo anders uit.
Pugsley, niet alles opdrinken. Die jongeman wil ook wat.
Hij heeft al zijn inentingen gehad, hoor.
Wat een nerveus mannetje.
Kom, dan verkennen we de buurt.
Ik ga hier even naar binnen en zie je zo op het plein.
Goed, schat.
Goedendag, allemaal.
Geniet van uw bakje pleur of wat u ook maar aan het drinken bent.
Ik wil iets dat net zo donker en bitter is als ik.
We hebben de Smaragden Peaberry uit Madagaskar in een patchouli roast.
Met een vleugje eik, kersen en yoga.
Ik zoek eigenlijk iets sterkers.
Ik wil dat wel proberen.
Neem een hapje van dit koffiedik. Lekker korrelig.
Wacht. Wat hoor ik? -hoera, vier een feestje
dit is waar we thuishoren
iedereen komt hier samen zing maar mee, zing maar mee
het leven is echt leuk we zijn een grote familie
alles is zo veel beter als ik net als jou ben en jij als mij
wat is er nou leuk aan jezelf zijn
als je net zoals de rest kan zijn?
Dat is echt verschrikkelijk, zeg.
het is makkelijk om gelukkig te zijn als je geen keuze hebt
Wacht. Ik kan me vergissen, maar volgens mij is dat muziek.
Ze begroeten ons met een lied. -Dan moeten wij dat ook doen.
Geweldig idee. -is het niet fijn
als we allemaal samen zijn
zeg het zo vaak dat je het ook gelooft
ik geloof het
petje af voor jou dat doe ik zo
ik zou hem zo afdoen maar ik heb geen pet
ik ben maar een student en meer niet
petje af voor jou maar ik heb geen pet
Heb ik iets verkeerd gedaan? -Wat bot.
Laten we naar huis gaan. -Morticia, dit is niet ons vaderland.
De mensen lijken misschien anders, maar vanbinnen zijn we hetzelfde.
We moeten ze een kans geven en ze voor ons winnen.
Voor ons winnen?
Goeiemorgen, buren. Margaux Needler. -Gomez Addams, tot uw dienst.
Mijn vrouw Morticia. -Aangenaam.
Onze kinderen Wednesday en Pugsley, en mijn broer Fester.
Hoi, buurvrouw. We kijken bij jullie naar binnen.
Leuk u te ontmoeten.
Omdat we buren zijn heb ik een geweldig aanbod voor jullie.
Een make-over van jullie huis door een beroemde interieurspecialist.
Het wordt een uitdaging, maar ik knap het zo snel op dat uw hoofd ervan tolt.
Ik poch niet graag, maar mijn hoofd doet dat al.
Ik ben wel benieuwd wat die plastic vrouw te bieden heeft.
Wanneer kan ik langskomen? -Nou, Miss Needler...
Lieverd... -Kom maar wanneer het u uitkomt.
Geweldig, afgesproken. Dan kom ik morgenvroeg langs.
Alvast graag gedaan.
Ze lijkt wel geschift. Haar gezicht is net een dodenmasker.
Geschift? Dodenmasker?
Als ze ook nog een slechte adem heeft, vraag ik haar ten huwelijk.
Pugsley, dit is de sabel van de Addams-familie.
Al driehonderd jaar lang danst onze familie de Mazurka met dit zwaard.
Pas als je er klaar voor bent.
Je vader is de beste zwaarddanser die we ooit hebben gehad.
Zijn Mazurka was legendarisch. Maar ik wil je niet nerveus maken, hoor.
Het staat allemaal in het Mazurka-handboek.
Elke Addams doet dit overgangsritueel...
...om te laten zien dat je je familie kunt verdedigen.
Het klinkt makkelijk, maar het is waanzinnig.
Fester, geef hem het babytrainingszwaard.
Is er weleens iemand gezakt voor de Mazurka?
Ja, je verre neef Xander.
Nooit van gehoord. -Precies. Muziek.
Er wordt aangebeld.
Hoi, ik ga naar een heel eng huis.
Als jullie een half uur niks horen, stuur dan hulp.
Had u gebeld?
Toch maar niet. Het leven is te kort. De mazzel.
Goedemorgen, Kitty. Gegroet, Miss Needler.
Goedemorgen. Ik hoop niet dat ik ongelegen kom.
Enorm ongelegen. Kom verder. -Glenn.
Welkom in de buurt. -Dank u.
Tjonge. Zijn jullie klaar voor de Margaux-make-over?
Beslist. Pugsley vliegt al tegen de muren op van opwinding.
Laten we eens rondkijken. En zeg maar niks. Graag gedaan.
Als we het moderner willen maken, moeten die kandelaren wel weg.
Die hebben we van overleden familie.
Als we ze wegdoen, zullen ze erg gekwetst zijn als ze langskomen.
Dit is onze dreinkelder. We hebben een mooie dreincollectie.
Zijn we er al? -Ik wil ijs.
Ik lijk dik in dit vat.
En dat is onze bodemloze put.
Hoe komen we aan de overkant? -Moment.
Dit noemen wij op het web surfen.
Ik ben bang, zo bang.
Lieve help.
Ik wil mijn ogen niet dichtdoen, maar ook niet kijken.
Hoe passen al die kleine mensjes in dat kleine apparaatje?
Mijn spiegel vangt maximaal veertien stervelingen.
Heb je geen mobiel? Dat is raar.
Ik heb geen mobiel, maar jij hebt geen kruisboog. Die heeft toch iedereen?
Ik ben Wednesday. -Ik ben Parker.
Hoelang woon je hier al? -Mijn hele leven al. Het lijkt eindeloos.
Ik heb je nog nooit gezien op school. -Ik krijg kooischoling.
Dat is heel saai, maar mijn moeder wil dat zo.
Ik spijbel nu van kooi.
Wat gebeurt er op jouw school? -Weinig.
Vrienden die ruzie krijgen, meisjes die elkaar een rotgevoel geven.
Gewone schooldingen. -Fascinerend.
Kan iedereen naar jouw school gaan? -Vast, maar waarom zou je dat willen?
Goed geschoten.
Mr en Mrs Addams, er is weinig nodig om het hier perfect te maken.
We hoeven alleen de zijmuren te slopen en de andere muren ook.
We breken het plafond helemaal open.
We breken dat vieze vloertje eruit en klaar is Kees.
Met die kleine veranderingen... -Hou maar op.
Blijf overal van af.
Het is perfect. U hebt een gave.
Er kan morgenvroeg al een team komen om de boel te slopen. Wat zegt u ervan?
U was toch klaar? Onze familie komt over twee weken.
Onze grote finale is over twee weken. -Dank je, Glenn.
Lief aangeboden, maar u hebt genoeg gedaan.
Het is de Mazurka van onze zoon. U begrijpt het wel.
We missen Mitch nog. Waar is hij?
Eruit.
Welke Mitch?
Ik zal eerlijk zijn. Ik moet daarbeneden vijftig huizen verkopen.
En hun uitzicht op jouw huis valt ietwat uit de toon.
Vijftig huizen? -Ja.
Sinds onze familie uit ons vaderland is gejaagd...
...droom ik ervan om een thuis voor ons te vinden.
Als ze Assimilatie zien...
...willen ze er vast voorgoed blijven.
Heel erg bedankt voor je komst, Membraan.
Het is Margaux. -Goed dan.
Rennen, Margaux.
Rennen.
Die Wednesday is een freak.
We krijgen straks een invasie van freaks.
Het is triest als mensen geen hulp willen accepteren.
Maar als dat het geval is, vereist het een andere aanpak.
Het zou geweldig zijn als de hele familie hier kwam wonen.
Maar ik vertrouw die Margaux niet. -Ze is excentriek. Geef haar een kans.
Frambozenconserven.
Vast een soort balsemvloeistof.
Wednesday, oefen dat loeren op iemand anders dan je vader. Hij is te makkelijk.
Veel beter. -Moeder, vader, ik wil jullie spreken.
Wat is er, mijn kleine nachtbraker?
Ik heb Parker gesproken, de dochter van die pratende paspop die hier was.
Ze zegt dat alle kinderen uit de buurt naar de middelbare school gaan.
Middelbare school.
Daar heb ik iets over gelezen in een abnormale-psychologie-tijdschrift.
Iedereen mag erheen. Ik denk dat het wel goed voor me zou zijn.
Uitstekend idee.
Maar je lessen hier dan? Taxidermie gaat net zo goed.
Gun je me niet de kans om kinderen van mijn eigen leeftijd te kwellen?
Daar zit wat in.
En als zij op school zit, leren we de mensen hier beter kennen.
Nou, moeder?
Fijne dag, lieverd.
Laat je van je slechtste kant zien.
Ik snap het al. Dit is een soort jeugdgevangenis.
Wie is dat?
Fijn.
Dit is Wednesday. -Hallo.
Hoi, Parker.
Ik heb iets voor je.
Een beschimmelde sandwich. Heb je niks beters?
Weet je wat? Je hebt gelijk. Ik zal wat beter mijn best doen.
Je hebt geen gevoel voor humor.
Heb je haar gezicht gezien? -Ja.
Is het Bethany?
Denk maar niet dat je de dodendans ontspringt.
Wat zei je daar, lelijk monster?
Je begrijpt het niet. Ik zit hier niet opgesloten met jou, Bethany.
Jij zit hier opgesloten met mij.
Het zal wel.
Wat heb je nou gedaan? -Dat was niet slim.
Je kunt niks doen. Bethany is heel populair.
Populariteit is vergankelijk. Ik heb iets uitdagenders in gedachten.
Zoals wat dan? -De heersende klasse.
Eens zien. Wie zal ik vandaag eens zijn?
Ik denk... Shelly Longbottom van Sugar Ridge Lane.
Van Shelly Longbottom aan iedereen.
Weten jullie het al van dat Addams-gajes? Vraagteken.
Iemand heeft me verteld dat ze op een opsporingslijst staan.
Ze hebben vleesetende planten die ze onze huisdieren voeren.
Heeft iemand Fifi gezien?
Ze maken zombies van ons.
Waar komen ze eigenlijk vandaan? -Ze horen hier niet.
Die mensen op de heuvel zitten niet eens op de Begluurbuurtjesapp.
Wat verdacht.
Ik ben ook bang. -Ik geloof alles wat ik lees.
Als iemand het post, is het waar. -Als je één gezin uitnodigt...
Moeten we het uitzoeken? -Ik maak me zorgen om de kinderen.
We moeten Margaux spreken.
HEB JE GEHOORD OVER DIE ADDAMS?
Kijk in je boek op bladzijde 43 en volg de instructies.
Jakkes. -Dit heb ik al zo vaak gedaan.
Kijk. -Wat is dat?
Haal de hendel maar over.
Breng mijn wezen tot leven.
Kom tot leven.
Hij leeft.
Allemachtig. Haal ze van me af.
Bethany ziet er anders uit. Dit past wel bij haar.
Echt te gek.
Het was een eer... -En een genoegen om dat te zien.
Zin om ergens te gaan hangen? -Waarom niet?
Hangen kost je de kop niet.
Het is al laat. Ik maak me zorgen. -Lieverd, Wednesday redt zich echt wel.
Ik maak me zorgen om de rest. Straks heeft ze een alibi nodig.
Liefste, het is spelletjesavond. Wednesday komt wel thuis. Doe mee.
Goed dan. F6. -Pugsley, je hebt je moeder gehoord.
Een bom op F6.
Zoek dekking.
De wereld ligt aan mijn voeten.
Je hebt mijn slagschip gezonken. -Goed gedaan.
Hallo, lelijkerds.
Moeder. Vandaar dat ik vandaag koude rillingen had.
Wat onverwacht. Ik dacht dat je in Praag zat.
Ik zat daar vast omdat ik krokodillen wilde stelen.
Ik ben ontsnapt en meegevaren met Somalische piraten.
Tijdens een heftig potje poker heb ik ze kaalgeplukt.
Vals gespeeld? -Zeker.
Denk erom, Pugsley. Het is geen vals spelen als je niet betrapt wordt.
Ik heb me in geen weken of maanden gewassen.
Nu ik dat zeg... Raad eens wat ik voor je heb?
Lekkers. -Joepie.
De Mazurka is over een week. Waarom ben je er nu al?
Gomez zei dat je hulp nodig had.
Ik heb mijn zoon geholpen bij zijn Mazurka.
Dan doe ik dat natuurlijk ook voor mijn kleinzoon.
Ik ben dol op hem. -Ik heb haar gevraagd.
Ik kan dat bijna niet geloven. -Ik eigenlijk ook niet meer.
Hij zei dat je het niet aankon.
Hij had je nog nooit zo gestrest gezien. -Dat zei ik niet.
Dat was precies wat je zei.
Hij was bang dat je gezicht zou vertrekken en...
Ik heb reuzetrek. Laten we eten. -Pas als Wednesday thuis is.
Waar is mijn kleindochter? Ik heb iets voor haar.
Daar is mijn kleine donderwolkje.
Waar was je? -Ergens anders.
Wat heb je in je haar? -Parker noemt het een kleuraccentje.
Leuk, een paard met een speer in zijn kop, maar...
Het zou mijn glimlach benadrukken.
Jij glimlacht nooit. -Ik doe wel meer wat jij niet weet.
Het is goed dat ik er ben. Ik praat wel met haar. Geef me die berenval.
Dank je, oma. Maar ik handel dit wel af.
Wat jij wilt.
Als jullie klaar zijn met Fabio, stuur hem dan maar naar mijn kamer.
Wednesday, heb je morgen na schooltijd zin...
...in thee en een seance?
Is mijn aanwezigheid verplicht? -Je was er vroeger altijd dol op.
Als jij dat graag wilt.
Welterusten. Geef je vader nog een schop voor het slapen.
Wat is je favoriete filter? -Ik ben toch altijd zwart-wit.
Ik vond je eerst supervreemd, maar nu vind ik je heel cool.
Eens. Jij bent ook niet geheel zonder waarde.
Dank je, geloof ik.
Hoe vonden ze thuis je haarclip?
Mijn moeder reageerde anders dan ik verwacht had.
Ze accepteerde het. Deprimerend.
Als kind wil je je moeder niet zo zien.
Maar ik geef het toe, rondlopen met iets dat zo zwierig is, zo grotesk...
...was verrassend opwindend.
Kon ik dat maar doen. Ik moet dit aan van mijn moeder en het is zo...
Volgens mij zoek je het woord 'bedroevend'.
Ik wil dolgraag een keer gek doen en iets aandoen wat haar zou shockeren.
Nou, Parker, je treft het. Want toevallig ben ik de koningin van de shock.
Hallo, moeder. -Waar is mijn kleine spookje?
Wednesday is er niet. We hadden hier afgesproken, maar ze laat me zitten.
Morticia, hoor je me? -Je doet het niet goed.
Je moet op die knop drukken. Heb je een klik gehoord?
Wacht, ik zie iets. Hallo, schat. Waar is mijn kleindochter?
Dat zei ik net. Ze neemt afstand van me.
Ze voelt zich leeg en alleen, net als alle Frump-vrouwen.
Wednesday... -Die is er niet.
Wie is daar dan? -Ik ben het, vader.
Wat is er nu weer aan de hand?
De wereld kan zo wreed zijn. En zij wil er deel van uitmaken.
Ze lijkt op jou. Jij wilde ook de wereld zien en jezelf vinden.
Luister, Morticia. Weet je nog dat je wegliep en bij de scouting ging?
Wij waren zo bang dat je het slechte pad opging.
Toen je ontdekte dat ze marshmallows in het vuur roosterden en niet anderen...
...vond je het saai en kwam je thuis.
We waren zo opgelucht.
Vertrouw Wednesday. Ze zal net als jij goed terechtkomen.
Bedankt, vader. Dat stelt me wel gerust. -Mooi.
Wacht. Wanneer ben ik doodgegaan? -Twintig jaar geleden.
Van harte met mijn jubileum.
Goed, Pugsley. We doen het nog een keer.
Je kunt het. Zo'n Mazurka stelt niks voor.
Zwaarden zijn een eitje voor jou.
Je hebt gewoon last van zenuwen. Dat is heel normaal.
Als een Mazurka meer dan vier uur duurt, bel dan de dokter.
Vanaf het begin, muziek.
Pugsley, ik moet eerlijk zeggen dat dat absoluut...
...iets was wat je deed.
Wat was het in hemelsnaam? -De Sabre Mazurka.
Je hebt hard getraind. Het is genoeg voor vandaag.
Ga maar douchen, knul.
Zijn we klaar? -Ja, we zijn zeker wel klaar.
Goed dan. Bedankt, pap en oom Fester.
Wat een ramp. Wat is er misgegaan? Hij zet zichzelf voor iedereen voor schut.
Rustig blijven. We hebben nog een dag de tijd.
Een jaar zou zelfs nog niet genoeg zijn. Ik ben tekortgeschoten.
Ik wilde een echte Addams van hem maken, maar het is niet gelukt.
Ze zullen hem levend verslinden.
Oké, bedankt.
Oma, we hebben al een band, aangeraden door het mortuarium.
Ze zijn vast goed. Mijn zus Sloom zal Pugsley beoordelen.
En als het niet op de traditionele manier gaat, kan het een ramp worden.
Maar wat weet ik ervan?
Goed dan. -We mogen optreden.
En dan nog iets... -Er komt iemand binnen. Ik ga kijken.
wat is er nou leuk aan jezelf zijn
als je net zoals de rest kan zijn?
Zo praat je niet tegen je moeder. Hoe durf je zo thuis te komen?
Wacht, waar zijn je tatoeages?
Gelukkig. Waar was je? -Ik was aan het hangen met Parker.
Heb je daarom de seance gemist? Je grootouders wilden je spreken.
Heilige Hades. Ik hoop dat wie jou dit heeft aangedaan er erger aan toe is.
Dit is mijn nieuwe look. Vind je het mooi?
Nee. Het begint bij roze en dan is het einde zoek.
Ik zei dat die school geen goed idee was. -Ze gaat nooit meer naar die school toe.
Ze zet geen stap meer buiten dit huis.
Wat een vernietigende blik.
Die blik is nieuw. En ik denk dat ik wel weet hoe ze eraan komt.
Hoi, dit is de nieuwe ik.
Als je het leuk vindt, klik dan op 'like'. Of niet. Dit is wie ik nu ben.
Wie heeft dit gedaan? -Ik.
Het is mijn nieuwe look. Vanaf nu bepaal ik zelf wat ik aandoe, niet jij.
Dit komt door die enge Wednesday Addams.
Ze is niet eng. Ze is gewoon anders dan jij. Mag dat soms niet?
Het is mijn taak om iedereen hetzelfde te maken.
Te fel. Het brandt.
Hopelijk word je dan weer normaal.
Ik haat het hier. Alles is saai, nep en licht. Zoals deze plastic bloemen en jij.
Plastic bloemen blijven eeuwig staan.
Denk daar maar eens over na op je kamer, zonder social media.
Toe, doe me dat niet aan.
Was die deprimerende troep van je gezicht.
Kijk naar jezelf.
Dit keer is die Addams-familie te ver gegaan.
Ik denk dat ze nog wat hulp nodig hebben.
Waar ga je heen? -Naar een vriendin.
Ik hou mensen gevangen, zij mij niet. Succes met je Mazurka.
Wacht. Ga je weg? Wie moet me dan elke dag treiteren?
Hier wonen is al kwelling genoeg.
En blijkbaar word je in deze familie alleen geaccepteerd...
...als je net als zij bent.
Daar wil ik niet aan meedoen. Vaarwel, broer Pugsley.
Morgen word je een man en word ik een voortvluchtige.
Ik dacht wel dat het zo zou gaan, maar niet dat het zo snel zou zijn.
Ik zal je nooit vergeten, maar ik zal mijn best doen.
Pugsley, heb je je zus gezien? Ze is niet op haar kamer.
Pugsley, waar is Wednesday?
Tiktak, tiktak, moeder. Je wordt slaperig.
Pugsley? -Ze is niet naar haar vriendin.
Is ze naar haar vriendin?
Ik herhaal: Ze is niet naar haar vriendin.
GEEN SPIJT
Ik kom een tijdje bij je logeren.
Als het misgaat, ben jij de pineut.
Marty, onze grote finale wordt het best bekeken programma van de omroep.
Ik moet nog één ding afhandelen. -Doe dat of je hebt geen baan meer.
Let maar op. Ik breek de tent af.
Had u gebeld?
It, neef, je bent er.
Kom binnen. Doe alsof je thuis bent.
Waar is mijn telefoon?
Ik heb in geen dagen een foto van mijn lunch kunnen posten.
Daar misschien?
De hobbykamer van mijn moeder is verboden terrein.
Dan ligt hij daar vast.
Vreemd.
Een verborgen kant.
Wat is dit? Dat is Mr Haney die een broodje aan het smeren is.
Die man die zijn kat een smoking aan wil doen, is Mr Flynn.
Die kat gaat dat winnen. -Daar is onze lerares Miss Gravely.
Ze doet haar ondergoed in de vriezer.
Mijn moeder heeft verborgen camera's in de huizen laten installeren.
Ze is echt een psychopaat.
Hoi, mam. We zochten je.
Wat heb ik gezegd over mama's hobbykamer?
Sorry, jullie laten me geen keus. Parker, later begrijp je het wel.
En Wednesday... Nou ja, in elk geval Parker.
Mijn moeder heeft een geheim hol en een cel.
Woonde ik maar bij mijn vader.
We komen op tv. -Worden we beroemd?
Glenn, wat wil je filmen? -Luister.
Dit is de laatste repetitie. We doen het nog één keer.
We filmen het plein en het prieel en dan komt Margaux op.
Iedereen loopt in die richting over het plein.
Judy, jij begint hier. Ken volgt Judy. Ga jij hier maar staan en...
Is hier ergens een toilet?
Margaux, ze zijn er. -Waar heb je het over?
Ze zijn er.
De familie Addams.
Pardon.
Sorry.
Wat doen we nu?
Wat we altijd doen, mensen helpen.
Die Addams-monsters willen ons stadje vanavond aanvallen.
Uitroepteken.
Kom naar het huis van Margaux.
Gegroet, Addams. We zijn er.
Petunia, wat zit je haar mooi. -Dank je, het is pas gemaaid.
Kom, maak het je ongemakkelijk.
Oom Onion, dat is lang geleden. -Wat een teleurstelling om u te zien.
Hij weet me altijd tot tranen toe te roeren.
Welkom, dr Flambe. Hoe gaat het? -Ik brand van ongeduld.
Dat feestje wordt vlammen.
Tante Sloom.
Tante Sloom, u straalt als een vat chemisch afval.
Waar is de jongen? -Pugsley.
Daar ben je. Kom naar beneden om je tante te begroeten.
Gomez, deze traditie is een serieuze zaak.
Ik neem aan dat de jongen getraind is. -Ja, als u ziet...
Het is al erg genoeg dat deze Mazurka in New Jersey is.
Waar is de droesem? Ik heb dorst.
Jullie hebben de verhalen gelezen op de Begluurbuurtjesapp.
Die Addams-lui zijn geen mensen, maar monsters.
En nu is er een invasie.
Ze komen onze mooie buurt verwoesten...
...en maken er iets van dat niet meer te redden is.
Ze zijn hier niet welkom. -Het zijn monsters.
Wij moeten ze voor zijn en toeslaan. Wie doet er met me mee?
Over een uur tonen we Assimilatie aan de wereld.
Dit is onze laatste kans om die mensen te helpen.
Bill en John, hebben jullie die mooie katapult nog?
Is dit wel een goed idee?
We laten ze de buurt niet verpesten. -Ze moeten weg.
Alleen ik mag mijn familie treiteren. Mag ik je schuifje?
Dat leer je dus bij kooischoling.
Als hij faalt, maakt tante Sloom hem af. -Hij heeft wel iets waar te maken.
Hopelijk is hij er klaar voor. -Ik zal niet mild zijn.
Koppie erbij.
Hé alt, niet zo vals.
Sloom. -Zuster.
De laatste keer dat we elkaar zagen, kregen we ruzie.
Ik wilde nog zeggen, en ik meen het serieus...
...dat ik die ruzie heb gewonnen.
Heb jij gewonnen? Je kunt niet tegen je verlies.
Ik wil revanche, hier en nu.
Tante Sloom, wilt u iets drinken?
Wanneer begint de Mazurka? -Snel. Onze dochter is er nog niet.
Als ze niet op tijd kan komen, beginnen we wel zonder haar.
Goed dan, tante Sloom.
Attentie.
Het tijdstip is aangebroken. Iedereen op zijn plaats.
We zijn hier vandaag bijeen om te zien hoe mijn zoon Pugsley Addams...
...zijn Sabre Mazurka uitvoert.
Hij zal eerst iets voorlezen uit de Terreur.
Dat is een eerbetoon aan onze strijdkreten.
DE HUIL
DE SCHREEUW
En dan zal hij nu een man worden.
DE BAARD
En dan nu de Sabre Mazurka.
Stilstaan.
De Addams-snor. Nu ben je er klaar voor.
Ik geef het op.
Ik kan het niet, pap.
Het spijt me dat ik je teleurgesteld heb.
Je hebt me niet teleurgesteld. Ik heb jou teleurgesteld.
Ik dacht alleen maar aan tradities en liet jou niet jezelf zijn.
Zijn jullie nu klaar voor de Margaux-make-over?
Ze heeft de hele stad veranderd in een stelletje halvegaren.
Dat heeft ze knap gedaan.
We gaan ervoor. -Hij staat klaar.
We geven ze ervanlangs.
Los.
Eruit.
Pugsley, waar gaat het echt om bij de Mazurka?
Dat je je familie moet beschermen tegen vijanden.
Ga je gang. Laat ze maar zien wat je kunt.
We hoeven alleen maar die zijmuren te slopen.
Allemaal achter mijn zoon aan.
Jongens?
Los.
Shakalaka-boem, baby.
Snel, deze kant op.
Pap, ik heb geen munitie meer.
We zitten vast.
Ik hoop dat ik niet ongelegen kom.
Ichabod, laat je takken zakken.
Pak vast, allemaal.
Margaux Needler geeft het niet op voor een project is afgerond.
Zoek dekking.
Mazurka.
Niemand gewond? Geen ledematen weg die je niet al eerder miste?
Mijn kleine raaf, ik ben zo blij dat je terug bent.
Jullie hadden hulp nodig. Jullie zijn zo hulpeloos als eekhoornbaby's.
Socrates.
Acht poten, negen levens.
Je had gelijk, cara mia. Mensen zijn soms wreed.
Wat hebben we gedaan? -Ze zijn een gewone familie.
Een familie? Het zijn monsters. Krabbel nou niet terug, mensen.
Ik rust niet voor die kernramp van een huis weg is...
...en jullie mutantenfamilie ook.
Pas maar op wat u zegt. Wij vluchten nooit meer voor iemand zoals u.
Even diep ademhalen. Ik moet de grote finale filmen.
Parker, kom mee. -Ik kom niet. Ik blijf bij mijn vriendin.
Je vriendin? Die mensen zijn freaks.
Als zij freaks zijn, ben ik dat ook en jullie ook.
Ik zal het bewijzen. Miss Gravely, u doet uw ondergoed in de vriezer.
Dat is lekker fris.
Trudy Pickering, jij zit achterstevoren op het toilet.
Waar moet ik mijn armen anders laten? Maar hoe weet jij dat?
Doordat jullie huizen vergeven zijn van Needler-visie.
Ze heeft verborgen camera's geplaatst.
Ze houdt jullie continu in de gaten.
Als ik alleen ben? -Wat ziet ze allemaal?
Dat gaat te ver. -Koppen dicht.
Luister, lemmings. Dit is mijn stad. Jullie zijn maar figuranten.
We gaan nu een liveshow opnemen.
Overtuig die hersenloze kijkers ervan dat ze hier een huis moeten kopen.
Anders wonen jullie hier niet lang meer. Horen jullie dat?
Iedereen hoort je. Je bent de hele tijd al live.
Drie miljoen kijkers zien nu eens hoe jij echt bent.
Wat kan het mij schelen wat die bloggers van me vinden?
De omroep gaat je show niet meer uitzenden.
Dan ga ik failliet. Wie moet al die huizen dan kopen?
Let op. Dit is mijn kans.
Pardon, ik liet net een scheetje.
Ik kan je wel helpen die huizen kwijt te raken.
Waar heb je het over?
Jij hebt huizen die je kwijt moet en ik heb familie die ik ergens kwijt moet.
Ik ben Trudy Pickering. We hebben nog niet kennisgemaakt.
De mevrouw van het toilet. -Ja.
Geef ons de kans om het goed te maken.
Laat ons jullie huis een make-over geven.
Moeder, ik heb deze mensen leren kennen.
En het is waar dat ze vreemd zijn.
Maar we moeten ze er niet op aankijken dat ze anders zijn.
Fijne dag. -Bedankt. Dag.
Hallo daar. -Hoe bevalt het nieuwe huis?
Ik ben er heel blij mee. Hebben jullie paraplu's?
Je hebt een tyfoon genomen. Wat een goed idee.
Vergeet de cadeaumand niet, gekkie.
We hebben balsemvloeistof, tenen, tanden, vruchtencake, rattengif.
Gedroogde abrikozen.
Net een puppy. Schattig, maar vermoeiend.
Ze is de vrouw van mijn dromen. Haar adem ruikt naar babyluiers.
Fester, hou toch op.
Wie had gedacht dat zo'n waardeloze nul als ik...
...nog zo'n waardeloze nul zou vinden.
Kom toch binnen.
SCHIMMIGE HUIZEN MAKELAARS
Nu het huis hersteld is, Pugsley...
...kunnen we het feest vieren dat je verdient.
Je bent een echte Addams, door en door.
Eruit.
Fijn, de geest is weer terug.
Eindelijk is alles weer bij het oude.
We hebben het goed gedaan. -Niet doorvertellen.
Ondertiteld door: Wietske van der Pol